Leena Tomasberg
https://etis.ee/CV/Leena_Tomasberg/est
10.02.1965
6459765
leenatomasberg@yahoo.fr
Teenistuskäik
Töökohad ja ametid
1997–22.08.2016
Tallinna Tehnikaülikool, Sotsiaalteaduskond, Keeltekeskus, Saksa ja prantsuse keele lektoraat, Lektor (0,50)
01.01.1992–31.12.1999
Eesti Humanitaarinstituut, tunnitasuline prantsuse keele õppejõud
01.01.1988–31.12.1996
Tallinna Pedagoogikaülikool, inglise keele õppetool, prantsuse keele vanemõpetaja
Haridustee
1983–1988
Tartu Ülikool, romaani-germaani keeled ja kirjandus, prantsuse filoloogia
1972–1983
Tallinna 7. keskkool
Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus
2014−...
Prantsuse keele õpetajate ühingu liige
2012−...
Eesti Kirjanike Liidu Tõlkijate sektsiooni liige
Loometöö
Prantsuse ilukirjanduse ja filosoofiatekstide tõlkimine eesti keelde
Prantsuse ilukirjanduse ja filosoofiatekstide tõlkimine eesti keelde
Avaldatud tõlked prantsuse keelest:
Avatud Eesti Raamatu sarjas:
A. Camus, Mässav inimene, Vagabund, 1996
J. Baudrillard, Simulaakrumid ja simulatsioon, Kunst, 1999
E. M.Cioran, Lagunemise lühikursus, Vagabund, 2002
P. Bourdieu, Praktilised põhjused, Tänapäev, 2003
Teisi tõlkeid:
G. Sand, Väike Fadette, Europeia, 1994
A. Gide, Valerahategijad, Eesti Raamat,1998
A. Gide, Kitsas uks, Eesti Raamat,1998
A. Gide, Theseus, Eesti Raamat,1998
R. Barraux, Dalai-laamade ajalugu, Kunst, 2006
A. Gide, Surra, et elada, Varrak, 2006
M. Kundera, Identiteet, Tänapäev, 2007
P. Quignard, Ekslevad varjud, Loomingu Raamatukogu, 2009
J.Ph. Toussaint, Armastajad, Pegasus, 2010
Cl. Simon, Flandria tee, Eesti Raamat, 2011
J.-K. Huysmans, Äraspidi, Koolibri, 2013
Avaldatud tõlked prantsuse keelest:
Avatud Eesti Raamatu sarjas:
A. Camus, Mässav inimene, Vagabund, 1996
J. Baudrillard, Simulaakrumid ja simulatsioon, Kunst, 1999
E. M.Cioran, Lagunemise lühikursus, Vagabund, 2002
P. Bourdieu, Praktilised põhjused, Tänapäev, 2003
Teisi tõlkeid:
G. Sand, Väike Fadette, Europeia, 1994
A. Gide, Valerahategijad, Eesti Raamat,1998
A. Gide, Kitsas uks, Eesti Raamat,1998
A. Gide, Theseus, Eesti Raamat,1998
R. Barraux, Dalai-laamade ajalugu, Kunst, 2006
A. Gide, Surra, et elada, Varrak, 2006
M. Kundera, Identiteet, Tänapäev, 2007
P. Quignard, Ekslevad varjud, Loomingu Raamatukogu, 2009
J.Ph. Toussaint, Armastajad, Pegasus, 2010
Cl. Simon, Flandria tee, Eesti Raamat, 2011
J.-K. Huysmans, Äraspidi, Koolibri, 2013
Lisainfo
Osalemine Prantsuse keele õpetajate ühingu ja Prantsuse Instituudi õpetajate seminaridel ja koolitustel
Osalemine Kirjanike Liidu Tõlkijate sektsiooni seminaridel
Osalemine Kirjanike Liidu Tõlkijate sektsiooni seminaridel
Kvalifikatsioon
Teaduspreemiad ja tunnustused
2014, Leena Tomasberg, Eesti kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali nominatsioon Joris-Karl Huysmansi romaani "Äraspidi" tõlke eest
2013, Leena Tomasberg, Eesti kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemia Claude Simoni romaani "Flandria tee" tõlke eest
Klass
Aasta
Publikatsioon
6.5.
2013
6.7.
2013
6.5.
2011
6.7.
2011
6.2.
2010
6.2.
2010
6.5.
2010
6.5.
2009
6.7.
2009
6.7.
2009
6.7.
2008
6.7.
2007
6.5.
2006
6.5.
2006
6.7.
2006
6.7.
2006
6.7.
2003
6.7.
2002
6.7.
2000
6.7.
1999
6.7.
1998
6.7.
1996
6.7.
0
2.01.2019
Otsi projekti
- Leitud 1 kirjet
| Programm | Liik | Number | Nimi | Projekti algus | Projekti lõpp | Vastutav täitja | Asutus | Finantseerijapoolne rahastamine | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MUU | V196 | Eriala võõrkeelte õpetamine Euroopa Liidus | 01.01.2003 | 31.12.2003 | Viktoria Umborg | Tallinna Tehnikaülikool; Tallinna Tehnikaülikool, Sotsiaalteaduskond, Keeltekeskus, Saksa ja prantsuse keele lektoraat | 13 803,77 EUR |