Madli Kütt

Sünniaeg

30.06.1980

E-post

Palun lisage siia ainult üks aadress. Sellele meiliaadressile saadetakse ETISe teated (nt rahastusotsused, andmete kinnitamisega seotud info).

madli.kytt@gmail.com

Teenistuskäik

Töökohad ja ametid

03.02.2020–...

Kaitseväe Akadeemia, prantsuse keele lektor (0,80)

01.01.2010–...

Vabakutseline tõlkija (tehnilised tõlked inglise ja prantsuse keelest ja keelde)

18.09.2016–02.02.2020

Kaitseväe Akadeemia, prantsuse ja inglise keele lektor (1,00)

01.09.2013–31.08.2014

Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Keelekeskus, prantsuse keele õpetaja (1,00)

01.01.2011–31.12.2013

Eesti-Prantsuse Leksikograafiaühing , sõnaartiklite koostaja (0,20)

2010–2013

Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Keelekeskus, prantsuse keele õpetaja (0,50)

2005–2006

Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani-romaani filoloogia osakond, Klassikalise filoloogia õppetool, Prantsuse keel ja kirjandus, Õppeülesande täitja (0,20)

2005–2006

Tartu Ülikool, Tartu Ülikooli Viljandi Kultuuriakadeemia, Kultuurhariduse osakond, Õpetaja (0,20)

01.01.2004–31.12.2007

Prantsuse Kultuurikeskus, prantsuse keele õpetaja ametnikele

Haridustee

2007–...

Tartu Ülikool, doktorantuur

1998–2004

Tartu Ülikool, BA

1986–1998

Gustav Adolfi Gümnaasium

Teadusorganisatsiooniline ja -administratiivne tegevus

2015−...

Eesti Võrdleva Kirjandusteaduse Assotisatsiooni liige

1999−...

Prantsuse Teadusliku Instituudi liige

2006−2006

Osalemine TÜ Germaani-romaani filoloogia ja semiootika osakondade konverentsi "Semiootika ja antropoloogia kokkupuutes. Kõrvutavaid arutlusi märkide ja kultuuride üle" korraldamises

2006−2006

Osalemine TÜ Germaani-romaani filoloogia osakonna konverentsi "Lugeja kui vaataja" korraldamises

2000−2000

AEGEE-Tartu juhatuse liige

1999−2000

TÜ prantsuse filoloogia Francois Villoni nimeline üliõpilasselts, juhatuse liige

Loometöö

Tõlge George Simenoni raamatust "Pietr le Letton", Tänapäev, Tallinn, 2003

Tõlge C. Perrault raamatust „Contes et fables“, Varrak, Tallinn, 2006

Tõlge Henri Van Lier'i ettekandest „La photographie clé de l'antropogénie“ - Peeter Linnap (koost.) Silmakirjad 2, Tartu Kõrgem Kunstikool, 2007

Kvalifikatsioon

Teaduskraadid

Madli Kütt, doktorant, (juh) Tanel Lepsoo; Jean-Pierre Montier, La Création du sujet fictif à travers les téchniques visuels dans "A la recherche du temps perdu" de Marcel Proust et dans sa traduction estonienne (Fiktiivse subjekti loomine visuaalsete tehnikate kaudu Marcel Prousti "Kaotatud aja otsingus" ja selle tõlkes eesti keelde), Tartu Ülikool, Filosoofiateaduskond, Maailma keelte ja kultuuride kolledž, Germaani-romaani filoloogia osakond, Klassikalise filoloogia õppetool, Prantsuse keel ja kirjandus.

Teadustöö põhisuunad

ETIS KLASSIFIKAATOR: 2. Ühiskonnateadused ja kultuur; 2.6. Filoloogia ja lingvistika; TÄPSUSTUS: Kirjandusteadus

Lõppenud projektid

Programm	Number	Pealkiri	Projekti algus	Projekti lõpp	Vastutav täitja	Asutused	Finantseerijapoolne rahastamine
Institutsionaalne uurimistoetus (IUT)	IUT34-30	Tõlkeideoloogia ja ideoloogia tõlkimine: kultuuridünaamika mehhanismid Eestis vene ja nõukogude võimu tingimustes 19.-20. sajandil	01.01.2015	31.12.2020	Lea Pild	Tartu Ülikool	330 000 EUR

IUT34-30
"Tõlkeideoloogia ja ideoloogia tõlkimine: kultuuridünaamika mehhanismid Eestis vene ja nõukogude võimu tingimustes 19.-20. sajandil (1.01.2015−31.12.2020)", Lea Pild, Tartu Ülikool, Humanitaarteaduste ja kunstide valdkond, maailma keelte ja kultuuride kolledž.

Publikatsioonid

Klass

Aasta

Publikatsioon

3.2.

2017

Kütt, Madli (2017). A Conversation across Borders: Marcel Proust’s Le Temps retrouvé and its Translation into Estonian. In: Gardini, Nicola; Jacobs, Adriana X.; Morgan, Ben; Omri, Mohamed-Salah; Reynolds, Matthew (Ed.). Minding Borders: Resilient Divisions in Literature, the Body and the Academy (187−200). Cambridge: Legenda. (Transcript; 5).

1.1.

2016

Kütt, Madli (2016). Translating the Dynamics of Fictional Space: Estonian Translation of Marcel Proust’s Le Temps retrouvé. Interlitteraria, 21, 2, 241−252. DOI: 10.12697/IL.2016.21.2.7.

1.1.

2015

Kütt, Madli; Talviste, Katre (2015). Kas kodu on või kodu tehakse? Kodustamise problemaatika Johannes Semperi ja Tõnu Õnnepalu loomingus. Keel ja Kirjandus, 7, 471−482.

1.1.

2015

Kütt, Madli (2015). Living the Past as a Metaphor: Writing and Re-writing the Past in Marcel Proust's "Time Regained" and Its Translation into Estonian. Primerjalna knjizevnost, 38 (3), 249−259.

6.9.

2015

Madli Kütt (2015). Tõlkeloolane teooria ja praktika vahel. Keel ja Kirjandus, 12, 880−883.

Viimati uuendatud

8.06.2020

Madli Kütt

https://etis.ee/CV/Madli_Kütt/eng

Date of birth

30.06.1980

E-mail

Palun lisage siia ainult üks aadress. Sellele meiliaadressile saadetakse ETISe teated (nt rahastusotsused, andmete kinnitamisega seotud info).

madli.kytt@gmail.com

Career

Institutions and positions

03.02.2020–...

Estonian Military Academy, lecturer of French language (0,80)

01.01.2010–...

Freelance translator (technical translations FR-EN-ET)

18.09.2016–02.02.2020

Estonian Military Academy, lecturer of French and English languages (1,00)

01.09.2013–31.08.2014

University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Language Centre, Teacher of French (1,00)

01.01.2011–31.12.2013

Association Franco-Estonienne de Lexicographie , editor of dictionary entries (0,20)

2010–2013

University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Language Centre, teacher of french language (0,50)

2005–2006

University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Department of Germanic and Romance Languages and Literatures, Chair of Classical Philology, Prantsuse keel ja kirjandus, Other staff (0,20)

2005–2006

University of Tartu, Viljandi Culture Academy, University of Tartu, Department of Culture Education, Teacher (0,20)

01.01.2004–31.12.2007

French Cultural Center, teatcher of french language for specific purposes

Education

2007–...

University of Tartu, PhD Studies

1998–2004

University of Tartu, BA

1986–1998

Gustav Adolf Secondary School

R&D related managerial and administrative work

2015−...

Member of Estonian Comparative Literature Association

2006−2006

Participating in the organisation of the conference "Between Semiotics and Anthropology" in University of Tartu

2006−2006

Participating in the organisation of the conference "Reader as a Viewer" in University of Tartu

2000−2000

AEGEE-Tartu, member of the board

1999−2000

UT Association Francois Villon of French Philology Students, member of the board

Creative work

Translation of G. Simenon's "Pietr le Letton", ed. Tänapäev, Tallinn, 2003

Translation of C. Perrault's „Contes et fables“, Varrak, Tallinn, 2006

Translation of Henri Van Lier's presentation „La photographie clé de l'antropogénie“ - Peeter Linnap (ed.) Silmakirjad 2, Tartu Kõrgem Kunstikool, 2007

Qualifications

Academic degrees

Madli Kütt, Phd student, (sup) Tanel Lepsoo; Jean-Pierre Montier, La Création du sujet fictif à travers les téchniques visuels dans "A la recherche du temps perdu" de Marcel Proust et dans sa traduction estonienne, University of Tartu, Faculty of Philosophy, College of Foreign Languages and Cultures, Department of Germanic and Romance Languages and Literatures, Chair of Classical Philology, Prantsuse keel ja kirjandus.

Fields of research

ETIS CLASSIFICATION: 2. Culture and Society; 2.6. Philology and Linguistics; SPECIFICATION: Literature Studies

Completed projects

Source of funding	Number	Title	Project start	Project end	Principal investigator	R&D institutions	Funding by financier
Institutional Research Funding (IUT)	IUT34-30	Tõlkeideoloogia ja ideoloogia tõlkimine: kultuuridünaamika mehhanismid Eestis vene ja nõukogude võimu tingimustes 19.-20. sajandil	01.01.2015	31.12.2020	Lea Pild	University of Tartu	330 000 EUR

IUT34-30
"Ideology of Translation and Translation of Ideology: Mechanisms of Cultural Dynamics under the Russian Empire and Soviet Power in Estonia in the 19th – 20th Centuries (1.01.2015−31.12.2020)", Lea Pild, University of Tartu, Faculty of Arts and Humanities, College of Foreign Languages and Cultures.

GUID	Lühikirje	Projekti number	Alguskuupäev	Lõppkuupäev
Rahastusprogramm	Partner ID	Asutuse projekt	Finantseerijapoolne alamprojekti number	Teadusasutusepoolne projekti number	Projekti SFOS number	Pealkiri	Pealkiri inglise keeles	Pealkiri originaalkeeles	Akronüüm	Annotatsioon
Annotatsioon inglise keeles	Eelisarendatav valdkond	Projekti tüüp	Liik	Tegevuse liik ja protsent	Valdkond ja eriala	Vastutav täitja	Vastutav täitja (guid)	Seotud isikud	Seotud isikud (guid)	Asutus
Asutus (guid)	Asutus projekti alguskuupäeval	Asutus 2	Finantseerivad asutused	Täpsustus	Tööstusomand	URL	Failid	Kommentaar	Märksõnad	Avalik
Partnerid	Asutuse registrisse kande tegemise kuupäev	Vastutava täitja poolne allkirjastamise kuupäev	Asutuse esindaja	Finantseerija esindaja	Menetleja kontaktisik	Kirje looja nimi	Loomise aeg	Kirje viimase muutja nimi	Muutmise aeg	Rahastamisperioodid
Finantseerijapoolne rahastamine	Omafinantseering	Omafin muus vääringus	Kaasfinantseering	Kaasfin muus vääringus	Projekti katkestamine	Projekti kogumaht	Aastane rahastus on ETISe poolt arvutatud?	Rahastamine

Eesti Teadusinfosüsteem

Madli Kütt

Teenistuskäik

Kvalifikatsioon

Lõppenud projektid

Publikatsioonid

Madli Kütt

Career

Qualifications

Completed projects

Publications

Otsi projekti

Eesti Teadusinfosüsteem

Madli Kütt

Teenistuskäik

Kvalifikatsioon

Lõppenud projektid

Publikatsioonid

Madli Kütt

Career

Qualifications

Completed projects

Publications

Otsi projekti

{{title}}

{{title}}

Otsi programmi